Showing posts with label heroides. Show all posts
Showing posts with label heroides. Show all posts

Saturday, January 5, 2019

Some new essays on Ovid

In honor of Ovid's Bimillennium, a group of essays has been posted by In Medias Res, a magazine published by the Paideia Institute. They include readings of the Amores, the Heroides, the Medicamina faciei femineae (his work on make-up), and the Metamorphoses.

An intro with links to them by John Byron Kushner is here.

From Kusher's essay on Metamorphoses:
Ovid seems to be arguing against responsibility, and for sympathy. All of these desires — licit and illicit — come into our lives through our bodies, and it is not clear that we are to be held responsible for our bodies, or that we are our bodies, a theme Ovid plays with continually. Adonis coming into manhood is described as iam se formosior ipso est — more beautiful than himself (10.523). Marriage for Atalanta is described — quite powerfully, knowing how difficult marriage can be for us all — as teque ipsa viva carebis (“you will no longer have yourself, though you will be alive,” 10.566). 
In Latin our lives begin and end with passive verbs: nascimur and morimur (we are born, we die). And much of the in-between fits into the verb patimur, we suffer, which is the main material of the Metamorphoses, in its varied forms . . . 
After a helpful discussion of the long speech of Pythagoras, he notes:
For Ovid, to use E.J. Kenney’s phrase used by Feeney, “the Augustan settlement was not, as it had been for Vergil, the start of a new world, novus ordo saeclorum, but another sandbank in the shifting stream of eternity.”
Of course, Ovid being nothing if not Ovid, one thing will remain, through some unidentified agency, unchanged beyond that shifting stream -- his name:

parte tamen meliore mei super alta perennis
astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum

Still in my better part far beyond the lofty stars
I shall be borne immortal; my name will be indelible.



Friday, November 7, 2014

Deianeira to Heracles

Update: a follow-up post on the letter is here.





Next time, we'll have a look at Deianira's letter to Heracles from Ovid's Heroides. A few sources:

Grant Showerman's translation (used in the Loeb edition).


The Perseus site: English and hyperlinked Latin, as well as notes.


The Latin Library has the Latin text on one page.


Tony Kline's translation.


Monday, June 9, 2014

Links to upcoming readings

We're turning to a few shorter modes after completing Sophocles' Antigone - beginning with Pindar's First Olympian Ode, and Penelope to Ulysses, the first of the Heroides:


Ovid's Heroides
Latin only
The Latin Library 
English only:
Kline translation
Theoi Loeb Translation (Showerman) 
Odd: Perseus has a commentary on the Heroides, but not, seemingly, the actual text in either Latin or English.


Pindar's Odes on Perseus
Olympian Odes (Greek and English)

English only - Diane Arnson Svarlien
Printable copy - if this link works for you, it opens an easily printable copy of Pindar's first Olympian.



Sunday, March 9, 2014

Another first for Ovid

Ovid's Heroides as fan fiction:

Sappho and Phaon
Ovid, in my opinion, is first author to truly take the time to write his version of a “fan fiction.” A fan fiction is when a “fan” of a show, book, or series takes the time to write an alternative ending or even a sequel to the already established lore.
via rogueclassicism


Monday, June 3, 2013

New Heroines

As one of our schemes is to work Ovid's Heroides into our upcoming reading of Euripides, we could say Fate has intervened to offer a new translation of the work by British poet Clare Pollard:

From the Amazon blurb:
For a long time it was Ovid's most influential work, loved by Chaucer, Dante, Marlowe, Shakespeare and Donne, and translated by Dryden and Pope. Clare Pollard's new translation rediscovers Ovid's Heroines for the 21st century, with a cast of women who are brave, bitchy, sexy, suicidal, horrifying, heartbreaking and surprisingly modern.

Monday, October 15, 2012

First blood: Protesilaus


Rumour has it you’re held at Aulis by delaying winds:
ah! when you left me, where were those winds then?

-- Laodamia to Protesilaus

The first Greek to be killed at Troy was Protesilaus. It never hurts to fill oneself in on such characters. It seems he was one of Helen's myriad suitors. He also knew that the first man to touch Trojan soil would die -- there was an oracle to that effect. He later became a cult figure. After his death, he was allowed to return to life for three hours, to be with his wife, Laodamia, because they were newly married when he had to leave for Troy. That post-mortem tryst didn't end happily, as her story bears witness.

Homer manages to get much of this back-story into his brief mention in the Catalog of Ships:
And they that held Phylace and flowery Pyrasus, the sanctuary of Demeter, and Iton, mother of flocks, and Antron, hard by the sea, and Pteleos, couched in grass, these again had as leader warlike Protesilaus, while yet he lived; howbeit ere now the black earth held him fast. [700] His wife, her two cheeks torn in wailing, was left in Phylace and his house but half established, while, for himself, a Dardanian warrior slew him as he leapt forth from his ship by far the first of the Achaeans.
Protesilaus

In the Heroides, Laodamia laments the absence of Protesilaus in terms reminiscent of the description of Ceyx's bark receding from Alcyone on the shore:
The North Wind leaned down, and filled your departing sails,
and soon my Protesilaus was far away.
While I could still see my husband, I delighted in watching
and your eyes were followed, all the way, by mine:
when I could no longer see you, I could see your sail,
your sail held my gaze for a long time.
But once I could not see you, or your vanishing sail,
and I could look at nothing except the waves,
the light went with you too, and suffocating darkness rising,
they say that, my knees failed, and I sank to the ground.
Ovid has her wishing him the very thing that would have deprived him of his glory:

I wish the gods might not make you over-eager!
Among the thousand ships let yours be the thousandth,
and the last to be wrecked by the tormenting waters!
This also I forewarn you of: be the last to leave the vessel!

Sunday, July 1, 2012

Orpheus: the poet as unnatural auctor

The more time one spends with the Metamorphoses, the more intriguing it becomes. Unlike books that move with linear, consequential momentum from beginning to middle to end, Ovid's poem, if it moves, does so in a way that seems to call for analogies with mirrors, or perhaps fractals.

It becomes difficult to find a "way in" to the heart of this labyrinthine poem because there seem a nearly unlimited number of entrances, each opening onto a limitless series of paths that open onto -- you get the idea -- a Borgesian library, a book, liber, that's also a maze. But where does it begin? Does it have a center? an end? Where's Ariadne when we need her?

In book 10 we're noticing that Orpheus, who once had sung of "heavy" matters such as the gigantomachy, changes his tune after losing his bride to Hades, twice. The comparisons of the defeated poet to a nameless fellow frightened by Cerberus, and to Olenus, a man who refused to live without his beloved, proud Lethaea, suggest that Ovid might not entirely dissent from the judgment of Phaedrus in Plato's Symposium that Orpheus proved a coward frightened by both death and love.

What happens is that after encountering death, Orpheus's poetry changes:
‘Begin my song with Jupiter, Calliope, O Muse, my mother (all things bow to Jupiter’s might)! I have often sung the power of Jove before: I have sung of the Giants, in an epic strain, and the victorious lightning bolts, hurled at the Phlegraean field. Now there is gentler work for the lyre, and I sing of boys loved by the gods, and girls stricken with forbidden fires, deserving punishment for their lust. (Kline)
For "epic strain," the Latin text has plectro graviore; for "gentler work for the lyre," Ovid has leviore lyra. This is the poet as Orphic musician, the tools of his trade standing for the genre, the kind of song, he will sing. The image picks up the continuous play of lightness and heaviness that we've noted on several occasions.

What's interesting here is that, Orpheus, the famed "father of songs" (ἀοιδᾶν πατὴρ, Pindar calls him), goes backwards, reversing the Virgilian progression that moved inexorably from slender piping pastorals to laborious Georgics to the epic founding of empire.

Is it possible that Ovid is offering, via allegory, some autobiographical datum? Some suggestion that his own poetic career will be different from his mighty predecessor's? Hard to tell.

In turning away from the war of gods, Orpheus also turns away from heterosexual love and marriage, the stable union upon which the web of human life and fortune is built. There will be no children from these aberrant affairs, (unless we consider Paphos and Adonis, and we will have to do just that).

Somehow latent in this turning away, Orpheus also becomes, not a father, but the Thracian auctor of the male love of young boys. Is literary authorship somehow a strange begetting? Does the literary mode in which Ovid works -- this very poem we are reading -- somehow involve the "unnatural"? Is it purely by chance that the term genre derives from the root of gender?
gender (n.) c.1300, "kind, sort, class," from O.Fr. gendre (12c., Mod.Fr. genre), from stem of L. genus (gen. generis) "race, stock, family; kind, rank, order; species," also (male or female) "sex" (see genus) and used to translate Aristotle's Greek grammatical term genos.
Nietzsche famously noted that unnatural acts often accompanied the Greek sense of prophetic wisdom:
This is the recognition I find expressed in the terrible triad of Oedipean fates: the same man who solved the riddle of nature (the ambiguous Sphinx) must also, as murderer of his father and husband of his mother, break the consecrated tables of the natural order. It is as though the myth whispered to us that wisdom, and especially Dionysian wisdom, is an unnatural crime, and that whoever, in pride of knowledge, hurls nature into the abyss of destruction, must himself experience nature's disintegration. "The edge of wisdom is turned against the wise man; wisdom is a crime committed on nature" [see Sophocles' Oedipus the King, 316–17]: such are the terrible words addressed to us by myth. (Birth of Tragedy 9)
In considering Ovid's thinking about authorship and artistic creation, some of this might be worth keeping in mind. Let me offer one quick speculative example of how Ovid's view of the lighter side of literariness might have developed.

Before he wrote Metamorphoses, Ovid's great work was the Heroides, which we've glanced at more than once. These are letters written by literary characters such as Paris to Helen, Deianeira to Heracles, or Ariadne to Theseus. These letters carry arguments of love and passion, and are filled with psychological insight. They offer the verisimilitude of actual lovers in actual situations, and Ovid could certainly have felt pride of authorship in having produced such superb works of art. But Ovid makes these literary figures themselves into authors. Could he call himself their creator? How could he, given that every one of his epistolary "authors" is in fact a character in a poem created by an author other than Ovid? He did not "originate" these characters, yet in bringing them to life, often in greater psychological depth and circumstantial detail than can be found in their original settings, Ovid seems to be mirroring, detailing, or engendering the artistic beings he found in other people's books. (Same often said of Shakespeare).

I defy you to read Paris to Helen and then read Homer's Iliad without finding Paris infused with the character discovered in Paris's letter. It is as if Ovid begets a Paris of his own upon Homer's Paris -- an unnatural birth in which a character sort of begets itself (self-similarity) through the fertile womb of two poets' imaginations. Pygmalion and Myrrha are not far away.

When we think of how often characters in the Metamorphoses -- and in Greek myth in general -- are seeking their true fathers (Phaethon), or act under false assumptions about who bore them (Oedipus), we become more mindful of a key enigma underlying Ovid's world -- the ambiguity of origin. If we don't know where we came from, can we know where we'll end? If the genetic link of father-child, artist-work, cause-effect is missing or undone, then beginnings, endings, and middles are fraught with new difficulties. Where for Yeats "the center cannot hold," for Ovid a more basic question is whether one could ever have held there to have been a center.



Self-similar image

Wednesday, May 23, 2012

Letters and Lovers: Paris and Helen

With Byblis and Caunus in Metamorphoses 9, Ovid returns to the epistolary mode of his Heroides. Several of the letters are in pairs, with a lover's overture followed by a response from the beloved. The snippet below is taken from the pair which Ovid composed for Paris and Helen. Paris is visiting the palace of Menelaos at Sparta. Menelaos is away, leaving Helen to entertain his Phrygian guest.

Paris writes:

Don’t think I divided the waves with my ship carrying goods –
the wealth I have the gods can keep.
Nor have I come just to visit the towns of Greece:
my kingdom’s cities are far richer.
I seek you, whom lovely Venus drives towards my bed:
I wished for you before you were known to me.
Your face was in my mind before I saw you with my eyes:
news of your fame first brought me the wound.

Paris to Helen, from Ovid, Heroides

A prose version of Paris to Helen and Helen to Paris is here.

Wax writing tablet and styluses