Showing posts with label style. Show all posts
Showing posts with label style. Show all posts

Thursday, November 17, 2022

Mendelsohn on McCarter's Metamorphoses

In this New Yorker review of Stephanie McCarter's translation of Ovid's Metamorphoses, Daniel Mendelsohn offers some thoughtful observations about Ovid's style and content:

Ovid announces the nature of his epic in its opening lines, where he asks the gods to “delicately spin out” a song so vast as to be “unceasing,” starting with the beginning of the world and ending in the poet’s own time. 

He opens with an evocation of the primal chaos from which all creation arose, shifting, as the poem progresses, to the establishment of Jove’s rule in heaven and the creation of the human race (which, as in the Bible, has to repopulate itself after a devastating flood). There follows a panoply of myths about the interactions of gods and humans, including the many instances of divine violence against mortals which lead to all those baroque mutations.. . . .

Apollo flaying Marsyas - Ribera
Ringling Museum

If there are any heroes in this violent and kaleidoscopic work, they are artists. The Metamorphoses returns again and again to the ingenuity of artists and musicians and poets, from sculptors like Pygmalion to the musician Marsyas, from inventors like Daedalus, who both creates and then must escape from the Labyrinth, to the semi-divine poet Orpheus, the preëminent representative in the Western tradition of poetic genius in both its positive and negative aspects. (He can charm trees and rocks, but famously fails to bring his wife, Eurydice, back from the dead.) The long Orpheus sequence in Book 10—a mini-epic all its own—is characterized by a dizzying, almost Calvinoesque series of nested narratives. At one point, you realize you’re reading Ovid telling a story about Orpheus telling a story about Venus telling her lover Adonis a story about another pair of lovers.

As if eerily anticipating his own fate, the poet lingers on the tales of artists—and critics!—who suffer dreadful punishments for speaking uncomfortable truths to power. Marsyas is flayed alive for challenging Apollo to a musical contest; when the mortal Midas questions a decision in another contest, Apollo gives him an ass’s ears. Art and literature, Ovid seems to say, are powerful if dangerous means of confronting arbitrary authority. 

~ Daniel Mendelsohn, Should Ovid’s Metamorphoses Have a Trigger Warning?New Yorker, 11.7.2022

Tuesday, June 26, 2018

Styling the hunt for Amor

The moment Ovid's praeceptor of Love takes the podium, he's selling something -- starting with himself. The poet of the Ars Amatoria promises to dispense knowledge gained through long experience -- usus -- of love, to those seeking the guidance of a Chiron of Amor.

The cautious reader will be on guard. Who is this Tiphys et Automedon Amoris? What's he selling, and what's his angle?

The poet will keep us wondering. Sooner or later, it dawns on us that the lesson here is not "how to pick up girls," or various technical aides to "out-Hercules Hercules." Something else, very much other than the ostensible subject matter, is in play.

To enter this relationship with the praeceptor is not unlike entering a relationship with a lover -- at least, with one of those common types he depicts -- a creature of empty words, signs written in spilled wine on a messy dinner table, or composed in invisible ink - or, milk. Or the promise might be encrypted on his face through silent expressions. After all, he's a promise-making animal.

Motifs of writing, promising, hunting and gaming run through the Ars, next to, but not necessarily comporting with, another thread: the series of myths related to Minos, four of which -- Pasiphae, Ariadne, Daedalus/Icarus, and Procris -- receive expansive treatment. The shifts in tone between these moments of Euripidean solemnity and the wiseguy world of contemporary (in either sense) Rome make for a dislocating experience.

I'll teach you to hunt, says the Tutor:
The hunter knows where to spread nets for the stag,
     he knows what valleys hide the angry boar:
He's reticent on how, in this pursuit, one can swiftly go from hunter to prey.


The Tutor's pupil is advised to roam through the boulevards and valleys of Rome, amid an abundance of candidates for love. No single object of affection actually swims into view, nor is any particular relationship mapped. No specific human relationship gets to develop from initial acquaintance to happy (or otherwise) consummation and contentment. Ovid's praeceptor guides us as if we were armed with a metal detector. Moving rapidly over the terrain, we scan this one at the theater, then rub shoulders, thighs or feet with that one at the races.

The Tutor's charge moves through the crowded Roman spectacles. For him, the reason for being at the Circus or theater has nothing to do with devotion to sport or to Melpomene. And this is basic to the Tutor's lesson: When dealing with Amor, one is usually not interested in the ostensible subject that has drawn the crowd. One is not there for the play, unless it's the interplay with the lady who catches one's eye.

On the stage, one beholds those seized, nay, cursed -- like Phaedra -- with uncontrollable, fated desire. But in the audience, one plays the field: the object of desire glances from lady to lady, rapidly aroused by others' desire:
Sed cur fallariscum sit nova grata voluptas      
Et capiant animos plus aliena suis
But why should you be disappointed, when a new pleasure's most fun,
   and the heart craves someone else's things more than its own?  I.346-7
Moments before, the Tutor's song had risen to dramatic apostrophe, intoning the names of tragic lovers:
Cui non defleta est Ephyraeae flamma Creüsae,
     Et nece natorum sanguinolenta parens?
Flevit Amyntorides per inania lumina Phoenix:
     Hippolytum pavidi diripuistis equi.
Who hasn't wept at the burning of Ephyrean Creusa
    and the mother drenched in the blood of her murdered sons?
Phoenix, son of Amyntor, wept from blinded eyes;
    maddened horses, you tore apart Hippolytus!  I.335-38
But now, amid the many ladies in the amphitheater, the displacing power cannot rest on any one, because there is always an other - a nova. Desire runs through the crowd, not coming to rest with the mad horses of Hippolytus, but looking out upon prosaic country sights: big, bovine numbers:
Fertilior seges est alienis semper in agris
     Vicinumque pecus grandius uber habet.
The grass is always greener in someone else's field,
     and the neighbor's cattle have got the fatter udders. 1.349-50
What prompts the hunt? Why do we love?

According to the Tutor, at its extremes, Amor is excessive obsession with a single, immutable target that destroys lives and dynasties; and, or: desire displaces any possible target to infinity. What's our goal here? Some one, some thing, to have and to hold and put finis to the hunt? Or are we perpetually trapped, needing the hunt in order to experience desire?

To ask whether we desire love, or love desire, is to grapple with the Tutor's lesson. With Amor, there is always the sense that our interests might be other than they appear (we're attending Phaedra, but we're here for the chicks). Lovers -- including the praeceptor -- are not what they, we, seem, thanks to love.

It's compounded in the negotiation of the hunt and courtship, as both parties face this difficulty. How to know what -- or whom -- the other actually desires?

To the extent that the Ars is about knowing whom to trust (hence whom to love), it's about reading. The lesson throughout this ever-changing poem involves making sense of its signals. Put another way, the "content" (logos) of the poem -- i.e., the ostensible subject matter of the "art" of Love -- is pretext. If you wish to win that lover who is right for you, attend not to what I say (logos), but to how I say it (lexis, modus).
Nec tibi conveniet cunctos modus unus ad annos:     
     Longius insidias cerva videbit anus.
Si doctus videare rudi, petulansve pudenti,     
    Diffidet miserae protinus illa sibi.
Inde fit, ut quae se timuit committere honesto,     
    Vilis ad amplexus inferioris eat.
 A single style won't work for you for every age;
    the seasoned doe will spot a trap further away.
If you seem learned to the simple, or aggressive to the chaste,
    she'll lose confidence in herself at once, poor thing.
Thus it happens that one who's afraid to entrust herself to
    a decent man goes cheap to a worse one's embrace. 1.765-770.

English translations are from J.D. Hejduk's The Offense of Love.

Tuesday, March 26, 2013

Etruscan shoes and early Roman Kings


The question came up about the mode of succession of the early Roman kings. These seven kings held enormous civil and religious powers, as this Wikipedia article makes clear. Interestingly, the office of rex apparently was not hereditary:
The kings after Romulus were not known to be dynasts and no reference is made to the hereditary principle until after the fifth king Tarquinius Priscus. Consequently, some have assumed that the Tarquins and their attempt to institute a hereditary monarchy over this conjectured earlier elective monarchy resulted in the formation of the republic.. . . 
. . . Whenever a Roman king died, Rome entered a period of interregnum (literally: between kings). Supreme power in the state would devolve to the Senate, which had the task of finding a new king. The Senate would assemble and appoint one of its own members as the interrex to serve for a period of five days with the sole purpose of nominating the next king of Rome. After the five-day period, the interrex would appoint (with the Senate's consent) another Senator for another five-day term. This process would continue until the election of a new king. Once the interrex found a suitable nominee for the kingship, he would bring the nominee before the Senate and the Senate would review him.[citation needed] If the Senate passed the nominee, the interrex would convene the Curiate Assembly and preside as its president during the election of the King. 
Once a candidate was proposed to the Curiate Assembly, the people of Rome could either accept or reject the candidate-king.


The insignia of the king was twelve lictors wielding the fasces, a throne of a Curule chair, the purple Toga Picta, red shoes, and a white diadem around the head. Only the king could wear a purple toga.

About those shoes - there's an Etruscan link: Why the Pope Wears Red Shoes. from the New York Review of Books:

A few more odds and ends:

A review of Robert Knapp's Invisible Romans (thanks, Jutta!).

The first eight chapters of Peter D'Epiro's Sprezzatura: Fifty Ways Italian Genius Shaped the World offer a range of views of Roman life and culture.

The first chapter of D'Epiro's The Book of Firsts: 150 World-Changing People and Events from Caesar Augustus to the Internet is about Augustus Caesar. The second is about Ovid's Metamorphoses.

(Disclaimer: I have essays in the two latter books but all cited here are by Peter D'Epiro).

Finally, on his latest album, Bob Dylan sings of the early Roman kings.